題:
教會拉丁語中的初始“ ps”如何發音？
Sam Kauffman
2016-08-30 08:01:56 UTC
view on stackexchange narkive permalink

有幾種發音拉丁語的方法。拉丁教堂是唱歌神聖音樂時使用的一種。我已經找到了一些如何發音教會拉丁語的指南，但是沒有一個指南描述在諸如 psalite 之類的單詞開頭出現“ ps”時的發音。 P是否沉默？我發現的討論線程非常傾向於靜默P，但是沒有任何確定的引用。

此外，如果它不是詞組首字母，例如在 bene psalite中，它也會有所作為？

預先抱歉：“ ps”：我愛你。
二 答案:
Caleb Hines
2016-08-30 09:38:13 UTC
view on stackexchange narkive permalink

這裡沒有確切的參考文獻，但我的馬格里德樂隊本賽季正在演唱Praetorius的“單星Psallite”，我們的導演為我們提供了一個辭典指南，將其作為無聲p（我可以請他提供資料）。輕微的皺紋是Praetorius，也是日耳曼語拉丁語，直到上週我才意識到它的存在。這顯然改變了幾件事： unigenito中有一個硬的“ g”，而“ jacenti”中的“ c”有一個“ ts”聲音而不是“ ch”。

根據您的描述，我得出的結論是，對於非意大利語的發音，您使用術語*拉丁語*。
我認為@guidot相反，德語化與Anglicized相反，儘管英語比德語更接近意大利語。
我要補充一點，在我的學校裡，我們唱的初始* ps *總是和初始的* s *略有不同。開始時就好像您要發出* p *一樣，但是直到嘴唇張開後才真正產生輔音。舌頭位置幾乎像日耳曼語* ts *。
guidot
2016-08-30 14:23:00 UTC
view on stackexchange narkive permalink

如果我相信自己的拉丁語字典，則 psallo 表示在古箏上演奏，並且直接源自希臘語ψάλλω。字母ψ還保留在希臘語的許多單詞中，例如 psychology 。幾乎沒有理由認為，p在羅馬帝國或希臘一直是沉默的。 >， ci ，其中當前假定c被本地羅馬人發音為k，而 ge ， gi ）。意大利語的發音簡單，幾乎沒有無聲的字母（除了“ h”以外，還有諸如 ghe 之類的組合）。 Psicologia （心理學的意大利語）的發音為 ps 。

這留下了兩個可能的原因（有些可疑）：

  • 英語的發音在希臘詞的開頭放置了 p （另一方面，英語在保持原始發音方面並不是最好的記錄）。請參閱相關的英語論壇答案。
  • 唱歌很尷尬

確定沒什麼區別，無論 ps 是單詞（或句子）的開頭還是中間的某個地方。

我不知道最後一句話：“鬼魂”與“笑聲”
@CarlWitthoft,是的，但這是英語單詞根源上的英語拼寫法（這本身就是一個奇怪的話題）。 Guidot是對的：在拉丁語中這是希臘語的藉詞，Ψ在希臘語中是單個輔音。
@Patrx2那裡沒有爭論...但是我敢打賭一些進取的人可能會在派生的拉丁語中找到類似的犯規:-)
@CarlWitthoft,我不會接受您的下注！我媽媽一點也不傻。 ; ^）
關於發音P的尷尬，我認為對於英語使用者來說* psalite *單獨是尷尬的，但* bene psalite *後面帶有元音的“ ps”則不是。這樣的情況實際上會影響發音。例如，在包含希臘語psi的“ ps”的英語單詞中，P僅在單詞* psychology * vs. * autopsy *開頭時才保持沉默。英文音變法允許在兩個元音之間使用/ ps /，但不能在單詞開頭。這就是為什麼我想知道以“ ps”開頭的單詞是否在短語開頭是否重要的​​原因。


ⓘ
該問答將自動從英語翻譯而來。原始內容可在stackexchange上找到，我們感謝它分發的cc by-sa 3.0許可。
Loading...